偏好设置
在编辑器中,可以通过偏好设置调整系统设置或翻译设置。
在编辑器界面右上角,点击按钮,可打开偏好设置弹窗。
团队版偏好设置
企业版偏好设置
自动填充
自动填充中,您可启用填充只含非译元素的原文、100%以上匹配的记忆库、最低匹配率以上的记忆库、机器翻译结果、应用翻译时自动填充标记和确认译文时自动填充标记,选择后,符合相应条件的译文,会自动填充至您的译文栏。
句段确认
句段确认中,您可以选择【确认句段后进入下一个句段】,或者【确认句段后进入下一个未确认的句段】。
选择【确认句段后进入下一个句段】,您按下Enter键确认句段后,光标会跳转至下一个句段。
选择【确认句段后进入下一个未确认句段】,您按下Enter键确认句段后,光标会跳转至下一个还未确认的句段。
快速搜索
您可以通过这一设置决定划词搜索的搜索引擎,系统默认引擎为:百度、搜狗、谷歌和必应。
搜索词汇
搜索引擎选择完成后,您可在原文和译文栏中划词,单击鼠标右键,选中【在网页中搜索】选项,系统将根据您选择的搜索引擎,跳转至该搜索引擎的搜索结果页。
注:如果您选择了谷歌搜索引擎,需要开启代理才能成功搜索。
修改搜索引擎
在偏好设置中,您可以自定义搜索引擎。点击搜索引擎右方的【编辑】按钮,在弹窗中可输入相应搜索引擎的名称和网址,自定义您的搜索引擎。
网址输入时,您可使用%s代表您要搜索的字词,前面输入搜索引擎的搜索地址即可。
例如,您可以在360搜索引擎查找“韦达定理”一词,选中“=”及之前的全部内容,复制粘贴到下方网址输入框中,然后在“=”后面输入“%s”,点击【保存】即可。
机器翻译、记忆库、术语库调用
机器翻译、记忆库和术语库设置包括调用我的机器翻译、我的记忆库和我的术语库。开启后,您可以调用机器翻译引擎以及您在语言资产-记忆库管理和语言资产-术语库管理中存储的记忆库和术语库内容。
我的机器翻译
勾选【我的机器翻译】后,可在弹出的请选择机器翻译引擎弹窗中,选择需要调用的机器翻译引擎即可。选择成功后,若余额充足,系统将为您调取该机器翻译引擎的结果。
付费规则
- 调取机器翻译将扣除您账户中的余额,使用前请确保拥有免费额度或余额充足。
- 用户在同一天内选择同一机器翻译引擎,翻译相同的句段,不会重复计费;超过0点后调取相同句段需重新计费。
- 用户在同一天内选择更换机器翻译引擎,翻译相同的句段,需重新计费。
- 如需跨日期(每日0点为界)使用先前机器翻译引擎翻译相同内容,请先将机器翻译内容更新至记忆库,第二次翻译时,使用记忆库进行预翻译即可。
- 调用机器翻译的交易记录于每日0点由系统自动生成,如需查询机器翻译的交易记录,可在交易第二天0点后,前往“Tmxmall个人中心—机器翻译—交易记录”中查询。
我的记忆库
勾选【我的记忆库】后,您可以调用您在语言资产-记忆库管理中存储的记忆库内容,匹配到的内容,将在编辑器右侧的记忆库区域显示。更多有关记忆库的操作请查看记忆库管理。
我的术语库
勾选【我的术语库】后,您可以调用您在语言资产-术语库管理中存储的术语库内容,匹配到的内容,将在编辑器右侧的术语库区域显示。更多有关术语库的操作请查看术语库管理。