Skip to main content

Tmxmall MT Plugin for SDL Trados Studio使用说明

SDL Trados​

SDL Trados是一款桌面端计算机辅助翻译工具。SDL Trados基于翻译记忆库和术语库技术进行运作，能够帮助译员编辑、审校、管理翻译项目和语料资源。翻译编辑时，其支持57种语言的双向互译、支持对72种业界主流源文格式，具备实时预览、自动沿用、自动替换等功能，翻译完成后将译文自动转换为原文的文件格式，同时保持源文的样式和布局的完全一致。

插件支持版本​

SDL Trados Studio 2019/2017/2015/2014

下载地址​

插件下载链接：https://www.tmxmall.com/products/plugin

在SDL Trados中添加Tmxmall MT Plugin​

（本说明以SDL Trados Studio 2019为例）

1.下载对应自身SDL Trados版本的机器翻译插件，解压后一键式安装。

注：不要改变安装路径，安装完成后需重新启动Trados）。

2.运行SDL Trados Studio 2019，新建翻译单个文档或翻译项目，在加载语言资源这一步骤添加Tmxmall MT Plugin。

3.对于已经创建完成的项目，可以选中该翻译项目，单击菜单栏中的项目设置或右击选择项目设置。

4.在“语言对 > 所有语言对 > 翻译记忆库和自动翻译”中单击使用>Tmxmall MT Plugin。

5.输入账号和API Key，，点击“test login”验证账号。账号和API Key可以到Tmxmall官网个人中心（https://www.tmxmall.com/user/center）查看。验证成功后，单击确定。

在SDL Trados中使用Tmxmall MT Plugin​

个人账户充值​

注：由于查询机器翻译结果需支付部分费用，因此在使用前请向个人账户中充值。

1.登录Tmxmall官网个人中心（https://www.tmxmall.com/user/center），在“账户管理-余额管理-余额充值”中，进行余额充值。

2.充值完成后，即可在使用SDL Trados翻译过程中获取机器翻译结果，实现多语言、多领域的机器翻译，大幅提高翻译效率。

机器翻译供应商及消费上限设置​

登录个人中心，在“机器翻译-启用设置”中可对机器翻译供应商的更改。并可对每日消费上限进行设置。默认接入为谷歌机器翻译。

消费记录查询​

查询消费记录，可在“机器翻译-消费记录”中进行查询。

利用Tmxmall MT Plugin实现批量预翻译​

1.翻译项目中点击“批任务”，选择“预翻译文件”。

2.单击“下一步”，在设置中选择“找不到匹配时应用自动翻译”，单击“完成”。按提示操作重新打开文档，即可实现批量预翻译。

注：
1.若获取机器翻译结果，请保证账户余额充足。
2.请确保待翻译文本的语种为机器翻译所支持的语种。
3.在使用SDL Trados创建项目时，选择源语言和目标语言时，语言方向需选择该语种在本土地区的语言，才可正常显示机器翻译结果。例如，西班牙语需选择Spanish(Spain），选择Spanish(Cuba)，Spanish(Mexico)等则不可以获取结果。
4.若不需要批量预翻译，在创建项目中请不要加载机器翻译插件，待项目创建完成后，在“项目设置”中添加机器翻译插件。