本地化翻译常见文件格式
本地化翻译涉及各类文件格式,以下是一些常见的格式类型。
针对游戏、软件、网站、App等本地化场景的翻译内容(见【什么是本地化翻译】),本地化翻译常见文件一般指应用于移动应用程序、网站和桌面软件的本地化文件,如:
- JSON(.json)
- StructuredJSON(.json)
- YAML(.yaml,.yml)
- XLIFF(.xlf,.xliff)
- HTML(.html)
- AndroidResources(.xml)
- AppleStrings(.strings)
- Comma-separatedvalues(.csv)
- ApplicationResourceBundle(.arb)
- PowerPoint(.pptx)
- Gettext(.po,.pot)
- JavaProperties(.properties)
- PHP(.php)
另外在实际的本地化流程中,Excel(.xls,.xlsx)和在线表格也是本地化团队常用的文件格式。