2026-04更新日志

2026.04-29 更新

文档设置-导出配置新增自定义多语言字体映射与PPT排版优化

• 【项目设置】-【文档设置】中，导出配置新增“高级设置”，支持对Word、PPT、Excel文件设置导出目标语言文件时的字体，CAD文件同样支持设置导出译文的字体。

• 针对PPT/PPTX文件翻译后因语言差异导致的排版不美观、文本溢出问题，本次更新增加了“PPT排版优化”功能。该功能允许设置导出文件的全局字体缩放比例，从而自动适应不同语言的排版。

XML类文件支持在编辑器中展示标记的文本内容

• XML类文件（如.xml、.dita文件）解析至编辑器中，支持选择是否要展示标记内的文本内容。默认展示方式为“鼠标悬浮显示”，用户可以根据需要选择展示“部分标记文本”或“完整标记文本”。

项目高级设置新增允许审校和译员仅确认句段，不写入记忆库操作权限

• 根据实际翻译场景需要，译员在完成句段翻译后，仅需确认当前句段，而无需将其保存至记忆库。为此，我们在项目高级设置 “TM写入设置” 中新增选项【允许审校和译员确认句段，但句段不更新至翻译记忆库】；
• 启用该选项后，流程上允许译员或审校通过编辑器右键菜单将句段标记为“已确认”，但该句段内容将不会写入翻译记忆库，仅作为流程控制使用。