Skip to main content
Version: YiLOC

如何添加语言的复数

在YiLOC中,您可为现有或新增的Key添加语言的复数。


在本地化翻译中,不同语言的单复数规则各不相同:有些语言(如中文)不区分单复数,有些语言(如英语)有两种复数形式,还有一些语言(如阿拉伯语)的复数形式不止两种。为实现多语言支持,正确处理复数形式非常关键。国际上区分复数形式通常如下:

复数形式含义
zero0或者以0结尾
one1或者以1结尾
two2或者以2结尾
few数值较小
many数值较大
other默认类别(如果语言仅有一种复数类别,即other)

注:各语种对应Unicode CLDR语言单复数规则:< https://www.unicode.org/cldr/cldr-aux/charts/29/supplemental/language_plural_rules.html >

在现有Key中添加语言的复数


1. 在编辑器界面,点击编辑器左侧面板下拉菜单中【编辑】按钮。

复数01

2. 在【编辑Key】的弹窗中勾选【复数形式】,然后点击【保存修改】。

复数02

3. 开启复数形式后,Key ID后会显示【复数】标记,系统将为各语种增加对应复数的译文栏。

复数03

添加Key时添加语言的复数


1. 在【添加Key】的弹窗中填写Key的名称等信息,并勾选【复数形式】,然后点击【保存】按钮即可添加语言的复数。

复数04

2. 开启复数形式后,Key ID后会显示【复数】标记,系统将为各语种增加对应复数的译文栏。

复数05