文件更新
您可以在YiLOC中通过文件上传设置更新已上传的译文和属性信息。
1. 在项目管理界面,点击具体【项目名称】或【详情】文案,跳转至项目详情界面。
2. 点击上方导航栏【上传文件】按钮,进入文件上传界面,您可在右侧“上传设置”栏进行设置。
3. 默认选择【创建新Key,并更新译文】,初次上传、Key有变动推荐此模式。选择该模式上传文件后: (1)会增加Key,不会删除、修改已有Key; (2)会更新原文; (3)无论是否有原文,译文都会更新。
具体文件更新效果如下例所示:
此时您可进入编辑器,查看更新情况:
4. 离线翻译、回传供应商译文推荐【仅更新译文】模式。选择该模式上传文件后: (1)不会增、删、修改已有Key。 (2)不会更新原文。 (3)无论是否有原文,译文都会更新。
具体更新效果如下例所示:
更新前:
更新后:
5. 此外,您还可在【创建新Key,并更新译文】模式下,根据需要勾选【更新描述】功能。该功能启用后,Key的描述(description)将以新上传的文件为准。注意空备注可能会覆盖已有的备注。
具体更新效果如下例所示:
更新前:
更新后:
6. 文件配置完毕并完成上传设置后,点击【确认上传】按钮,系统将自动根据您的设置更新文件。