Version: YiLOC

认识本地化翻译

本地化（L10N）依据“国际化开发→本地化实施→本地化翻译→本地化工程及排版→多语种同期发布”程序进行。

什么是本地化翻译？

本地化翻译（T9N）是除了将一种语言转换成另一种语言外，需要对特定内容进行本地化，度量单位、货币符号和格式、地名、版式、禁忌语等，以确保产品本地化适应性的过程。

区别于传统文档翻译，本地化翻译不止于简单的语言转换，还与文件格式转换、产品开发设计、软件工程测试、技术支持和运营等环节紧密衔接，旨在适配目标地区/国家及市场的用户习惯、文化禁忌、法律法规等要素，消除跨文化传播障碍，打造产品在本地市场的“原生感”。

本地化翻译的源文件是以文字、图像、音视频、交互式材料等组成的富媒体。在本地化工作的预处理阶段，非文字的富媒体文件会经过技术处理，提取出待译信息，并转化为文字形式。文本特征可概括为以下几点：

一次写作多端发布：以源文件格式为基准，生成不同格式的目标文件，以此满足不同用户终端内容的显示需要，如将XML类型的帮助文档转换为PDF格式。
动态更新：基于云端协作，译文存储在数据库或外部API中，达成动态更新，助力敏捷持续的本地化工作，实现多端多语的快速交付、同步发版。
非译元素标记化：待译文本富含变量（如0）、标记（如< html >）、占位符（如@）等非译元素，带有各种控制输出格式的标签（tag）符号，可用以实现版本管理、筛选客户需求等。需要完整保留，以确保目标文本的格式及功能与源文本一致。
以字符串为单位管理：本地化翻译基于字符串（string），通过资源分离独立储存待译内容，如json文件字符串"winter_Susan":"Hithere,@.#$e#Ireallyfeeltiredtoday.$u"。

文本超框：不同语言之间的字符长度差异明显（如中英语言对中，英文长度接近原文2倍），译文字符长度可能会超限，造成图标文字截断、弹窗内容溢出、界面布局错乱等问题。

在YiLOC中开启【限制译文字符长度】，译文超出长度限制时系统将实时提醒。

因此在本地化翻译过程中，需要提供截图、参考链接或预览工具为译者补充语境，开放备注栏供译者反馈交流翻译问题。

风格不一：由于本地化翻译需要适配不同受众、不同场景的需要，译者需要根据实际情况统一语言规范、语气口吻、专有表述等（如Switch游戏手柄需译为“Joy-Con”），避免表达割裂。

因此在本地化翻译过程中，往往需要绑定风格指南，说明句法规则、排版格式、当地语言惯例等。同时利用术语库保证术语一致。

为了化解这些痛点，YiLOC等本地化一站式解决方案应运而生，助力突破语言技术双重边界。

YiLOC致力于满足各类本地化场景。

网站本地化在于拓展市场，简化网站翻译以及持续的多语言内容管理。借助稳健集成节省开发人员的时间，提高翻译质量，并创建更高效的本地化工作流程。

网站本地化的翻译内容主要包括：

游戏本地化旨在为游戏玩家打造极具代入感的沉浸式体验，保证游戏的质感、市场留存和口碑声誉。

游戏本地化的翻译内容主要包括：

软件本地化需要在产品开发、功能部署完毕后，文件资源的各语言版本能在各设备平台快速发布，让技术合规落地，用户体验无感切换。

软件本地化的翻译内容主要包括：

App本地化的核心在于融合App的交互机制和视觉风格，以保证功能实现、提高用户的粘性和活跃度。

App本地化的翻译内容主要包括：