Skip to main content

设置记忆库/术语库优先级

您可在新建项目时或项目设置页面设置记忆库、术语库的优先级。

适用版本​

各线上套餐版本

角色权限​

  • 设置权限：可进行项目设置的角色即可配置记忆库、术语库的优先级；
  • 查看权限：可进入编辑器的成员即可查看按规则展示的语言资产条目。

功能简介​

您可在项目中设置记忆库、术语库命中结果在编辑器参考区域的展示顺序，将更具参考价值的记忆库、术语库设置优先展示，帮助译员和审校更好的参考利用匹配结果，提高翻译效率。

如何设置记忆库/术语库优先级​

在新建项目时，或已创建项目的【项目设置】标签页中，选择【翻译记忆库】或【术语库】选项，在列表栏末尾处可见【优先级】设置功能。

您可在此手动输入1-10的整数。数字越大，代表该库优先级越高，在参考区域的显示也更为靠前。允许将优先级设为相同，默认为1。

注：只能为项目启用的库设置优先级。

在编辑器中查看记忆库/术语库优先级​

设置记忆库优先级顺序后，编辑器参考区域记忆库条目命中结果的展示顺序，仍为匹配率更高的结果在先；只有**当匹配率相同时，优先级高的记忆库结果将优先显示**；若两条匹配结果的匹配率、优先级都相同，则按照条目最后修改时间由近及远排列。设置术语库优先级顺序后，编辑器参考区域术语库条目命中结果的展示顺序，仍为术语在原文更早出现的术语结果在先；只有**当同一术语命中多个术语库译文时，优先级高的术语库结果将优先显示**；若两条匹配结果的术语原文、优先级都相同，则按照条目最后修改时间由近及远排列。