协同翻译

在YiCAT中，多个译员或者审校可以在编辑器中同时编辑一篇文档。

译员和审校之间可以看到对方译文，共同利用项目启用的记忆库和术语库等，高效协作，确保文风一致性。

协作翻译时，负责同一篇文档的多个译员可以同时进入编辑器中翻译。在进入编辑器后，当前展示的所有句段皆属于您的任务范围。

若要看到全文内容，确保有足够的上下文，您可以点击句段筛查按钮，点击显示范围右侧的下拉按钮，选择“全部内容”，就可以看到全文内容。

译员仅能编辑自己负责的句段，他人负责部分则带有灰色底色无法编辑。将鼠标悬浮在句段序号前的灰色小圆圈上，即可看到相应提示。

界面左下角的完成句段情况也将仅显示个人任务的完成情况。

实时协作同步

在项目设置处开启译审同步后，当译员和审校同时翻译某篇文档时，审校人员也可以在译员确认句段后随即开始审校。

若该文档的翻译任务被拆分给多名译员，则每个译员或者审校都能实时看到其他成员编辑的内容。

如上图所示，左侧的翻译界面中，译员甲的当前任务仅为1号句段，2号句段的译文为译员乙的任务。而审校人员对2号句段审校结束确认句段后，2号句段的审校结果对于译员甲来说完全可见。

注意，翻译确认句段后，审校才可开始编辑任务句段。句段一旦经过审校的确认，译员就无法再进行修改调整。