自动替换

您可使用自动替换功能，YiCAT系统可匹配记忆库条目自动替换非译元素，并将其自动进行本地化，减少译员重复翻译时间，提升翻译效率。

适用版本

各线上套餐版本

角色权限

• 设置权限：超级管理员、管理员和项目经理等项目管理人员可在项目设置中开启或关闭该功能（默认开启）。
• 应用权限：如项目中已开启自动替换功能，则有权限进入该项目编辑器中的用户，包括译员角色，可使用该功能。

功能简介

开启该功能后，YiCAT系统可根据待译原文，自动替换编辑器记忆库匹配结果中的日期、时间、数字、度量单位、首字母缩写词、字母数字字符串等非译元素，并对日期、时间、数字进行自动本地化。

例如：

记忆库中存有条目“I have 2 apples.”——“我有2个苹果。”。开启自动替换功能后，当原文为“I have 3 apples.”，即可匹配到该记忆库条目，同时系统会将匹配结果自动替换为“我有3个苹果”。该结果可直接应用至译文，与记忆库匹配结果应用操作类似。

如何开启/关闭自动替换功能

1. 新建项目时，或进入已有项目详情，点击进入【项目设置】页面，选择【自动应用与锁定】标签页。点击勾选【自动替换】选项，点击【完成】或【保存】按钮，即可开启该功能。该功能系统默认开启。

功能开启后，YiCAT系统会根据待译原文，自动替换已启用记忆库匹配结果中的日期、时间、数字、度量单位、首字母缩写词、字母数字字符串等非译元素；对于只含有非译元素的原文，如无记忆库匹配结果，将按平台默认规则填充译文。

*注：该功能在预翻译流程和在编辑器中翻译皆适用。

2. 若您想取消替换特定类型的内容，如“数字”、“度量单位”等，点击已选中的选择框，取消勾选该类型后，点击【完成】或【保存】按钮即可。若您想关闭自动替换功能，也可直接取消勾选【自动替换】选项，点击【完成】或【保存】按钮。

如何在编辑器中应用自动替换功能

1. 自动替换功能开启后，在编辑器的参考区域可以看到自动替换的结果。

如下图所示：

第2句原文为“Audio playback up to 80 hours”。输入译文“音频播放长达 80 小时”后确认该句，将译文存入翻译记忆库。第3句原文为“Audio playback up to 100 hours”，点击该句，即可看到经自动替换的记忆库匹配结果：“音频播放长达 100 小时”。

经自动替换的记忆库匹配结果标识为浅绿色，标识上的百分比数值指替换后原文与记忆库原文的匹配度。

2. 如需快速定位自动替换的结果，可点击编辑器【句段筛查】图标，勾选其中【自动替换（记忆库）】或【自动填充的非译元素】选项，进行快速过滤。

*注：

• 自动替换功能适用的范围，为项目已启用记忆库。

• 自动替换功能不会对被替换的句段作任何更改。

• 应用自动替换结果的译文，确认句段后仍可正常将该句内容存入记忆库。

高级设置

在【项目设置-预翻译】标签页，您还可选中【自动替换后100%记忆库匹配】、【自动填充的仅含非译元素的句段】句段类型，将其设置为在预翻译流程中自动确认。该功能系统默认关闭。