翻译记忆库

您可以在在新建项目时或项目创建好后，启用已有的记忆库，或新建翻译记忆库。

1. 未创建项目时：点击项目管理-新建项目进入创建页面，您可在创建页面左侧导航栏中【翻译记忆库】标签页中，启用记忆库。

2. 创建项目后：若需要添加新的记忆库，可选择项目管理-项目详情-项目设置进入设置页面后重新启用记忆库，并点击页面下方【保存】以更新项目设置。

新建记忆库

点击列表上方【创建记忆库】，系统将自动弹出下图弹窗，您需填写记忆库名称、语言方向及分类标签，点击【确定】，记忆库即可创建成功。

创建成功后，您可在【操作】栏下方点击【导入】按钮，导入记忆库文件。

注：导入记忆库的文件格式仅为：tmx、sdltm、xls、xlsx、csv格式文件，大小不超过400MB。

若您已有记忆库，可选择拖动下方的【启用】开关，启用该记忆库。项目启用的记忆库，将在翻译或审校时自动查询出匹配结果。

您可根据自己的需要启用/关闭该记忆库的写⼊功能，启用写入功能后，译员确认后的句段，将自动更新到此记忆库中。

注：一个项目仅能选择一个读写记忆库，作为项目的写入记忆库。

最低匹配率是指调用记忆库预翻译和查询记忆库时的最低匹配率。系统默认记忆库最低匹配率为70%。您可根据项目需要进行调整。

*为了使您获得更好的使用体验，YiCAT新版记忆库最低匹配率设置范围为30%~102%。您此前保存的项目设置不会受影响。

如开启“标记不一致罚分”功能，则当记忆库匹配结果的原文与待译原文标记、占位符不完全一致时，该条记忆库结果的匹配率会扣除1%，并显示罚分标识。对于被罚分的句段，您可重点关注其标记和占位符是否需要调整。

注：如您的待译原文格式不标准，不建议启用此功能。