跳到主要内容

语言质量保证

语言质量保证是根据适合文本风格的标准化依据，将错误进行归类并设置罚分，最终检测译文质量是否达到客户标准的过程。

使用语言质量保证，您将可以定义翻译错误类型和罚分，设置罚分规则。在对翻译的句段进行错误类型标注和罚分选择后，系统将根据您设置的罚分规则，自动计算译文是否达到标准。

YiCAT内设语言质量保证功能，支持设置译文合格标准，量化质量评估工作，最大限度帮助用户节省时间和金钱。

设置语言质量保证规则​

1. 在YiCAT企业版中，点击右上方设置，进入设置页面后点击项目设置-生产设置-语言质量保证进入语言质量保证界面。

2. 语言质量保证界面分为两个模块：错误类型和严重级别与罚分。

错误类型中包括准确性、流畅性、术语、文风、排版、当地惯例、文本适用性和其他错误，每一类型下又细分具体错误。

错误级别分为严重错误、重大错误、轻微错误和建议性修改，罚分分值为1至4分不等。您可根据实际需要，对错误类型、严重级别和罚分分值进行自定义增添、删除或更改命名操作。

注：

若点击“重置”，模板会还原至初始状态，这可能会导致编辑器相应句段或LQA报告中新增或修改的错误类型、严重级别和罚分分值数据错误或丢失，请慎重使用。

错误类型​

错误类型分为父子两个层级，父类型错误栏下方衬有浅灰背景色，子类型错误名称前有一定的缩进。

  • 点击【新增错误类型】可以增加父类型错误，点击父类型错误栏最右边的【+】号添加相应子错误类型。在点击【+】号后出现的弹窗中输入错误名称后点击【确定】，界面上方将出现“错误类型添加成功”的提示，同时刷新至更新后的错误类型列表。

添加错误父类型：

添加错误子类型：

  • 点击错误类型栏右侧的alt图标，可修改相应父子错误类型的名称，在弹窗中输入修改后的名称并点击【确定】。

  • 点击错误类型栏右侧的alt图标，可以删除相应父子错误类型。

若待删除错误为父类型错误，将自动弹出弹窗，确认是否将父类型及其包含子类型错误一并删去；

若待删除错误为子类型错误，将自动弹出以下弹窗确认是否删除相应错误类型，点击【确定】，界面右上角将提示“错误类型删除成功”。

严重级别与罚分​

当前系统中，严重级别默认分为4个级别，分别为1、2、3、4分。

  • 点击【新增严重级别】将自动弹出以下弹窗，在文本框中输入严重级别的名称并选择罚分数量后点击【确认】。

  • 点击严重级别栏的alt图标，可在修改相应严重级别的名称或罚分数目后点击【确定】，修改即可成功。

  • 点击严重级别栏右侧的alt图标，在弹出的确认弹窗中，点击【确定】，界面右上角将弹出“严重级别删除成功”的提示内容，即可删除此严重错误。

启用语言质量保证​

启用语言质量保证​

1. 未创建项目时：点击项目管理-新建项目进入创建页面，您可在创建页面左侧导航栏中的语言质量保证标签页启用语言质量保证。

2. 若您创建好项目，可选择项目管理-项目详情-项目设置，进入项目设置页面后，在语言质量保证标签页勾选【启用】，并点击页面下方【保存】以更新项目设置。

3. 启用语言质量保证后，即可在项目详情中，看到语言质量报告的标签页。

设置罚分规则​

在此界面，您可以设置某一字数范围内，译文所允许的最高罚分。以10分/1000字为例，若审校人员在每1000字初译译文中给出的语言质量罚分超过10分，即项目的翻译质量不达标。项目经理可前往项目管理-项目详情-语言质量报告标签页查看项目语言质量保证的具体情况。语言质量报告将在审校修改译文时实时生成。

进入项目管理-项目详情-项目设置界面，在语言质量保证标签页，在设置罚分规则下方的文本框中，输入相应的罚分和字数即可

注：

1. 语言质量保证启用后，不可取消。

2. 项目过程中，您可随时修改语言质量的罚分规则。

使用语言质量保证​

1. 项目启用语言质量设置后，审校人员即可在编辑器右侧操作栏下方，看到【添加语言错误类型】alt图标。

2. 每当审校人员修改任意一个句段，并确认句段后，点击【添加语言错误类型】图标。右侧面板中将展示审校人员修改的该句段跟踪修订标记，可在下拉菜单中选择错误类型、错误子类型和严重级别，或在右侧点击alt图标，添加新的错误类型。

注：系统将展示所有预设的错误类型、错误子类型和严重级别，若需修改错误类型和严重级别，请前往【设置-项目设置-生产设置-语言质量保证】。

3. 定义错误类型和严重级别后，点击【确定】，语言质量错误类型即可添加成功。编辑器【添加语言错误类型】alt图标将更改成已添加状态alt图标。

4. 审校人员点击alt图标，可查看或继续修改当前句段的语言错误类型

5. 翻译人员进入编辑器，点击alt图标，可查看句段的语言质量错误，但不可修改。

注：若项目开启语言质量保证，编辑器中，审校不可关闭跟踪修订功能。

查看语言质量报告​

1. 审校人员完成审核后，项目经理可在项目管理-项目详情-语言质量报告中，查看本次项目生成的语言质量报告。语言质量报告根据语言方向区分，若项目为多语言，可在语言方向中选择语言方向可查看各语言方向的语言质量报告。

2. 报告内容包含质量评估概况、质量达标情况、错误类型和严重级别占比、严重级别出现次数等。

3. 在文件详情区域，您可以查看单个文件的质量达标情况。点击【查看详情】，可在【文件语言质量详情】弹窗中，查看文件具体修改痕迹、错误类型和罚分，还可点击【前往句段】，前往编辑器中查看。

altalt

导出语言质量报告​

若需要导出语言质量报告，可点击页面右上角的【导出报告】按钮。在下载弹窗中点击【点此下载】，可下载一份xlsx格式的文件。

____-______13.png____-______14.png