自定义QA规则
自定义QA功能旨在提供更灵活的质量检查规则。您可以通过正则表达式创建个性化检查规则，有效减少译文错误，提高交付质量。
功能权限：
-
企业高级版及以上
-
项目经理及以上角色可以在项目管理中设置自定义QA规则；译员及审校角色可以在编辑器中使用该规则配置下的质量保证功能。
如何创建自定义QA规则
新建项目时，您可以按照如下操作进入自定义QA规则设置页面：
点击导航栏【项目管理】，选择【新建项目】，在项目创建页面，点击左侧导航栏【质量保证】，在页面上方窗口中，点击【自定义规则】。
如您已创建项目：点击【项目管理】，进入项目列表打开目标项目，点击【项目设置】，进入项目设置页面点击左侧导航栏【质量保证】，点击页面上方窗口中的【自定义规则】即可。在此新增的规则，只对后续句段QA操作生效。
规则配置说明
- 在【自定义规则】设置页面，点击“新建”按钮。
- 在以上弹出的新建规则窗口中，根据需求填写以下信息：
- 规则名称（必填）：各条规则之间名称不可重复。
- 规则描述：可填写具体的错误原因及修改建议。该描述将在编辑器QA结果中显示。若留空，系统将展示默认规则名称。
- 严重级别：选择【轻微错误】、【一般错误】或【严重错误】
- 生效条件：定义规则触发的具体逻辑前提，具体条件及对应逻辑定义如下表：
| 生效条件 | 逻辑定义 |
|---|---|
| 原文和译文同时命中表达式 | 当原文符合“原文正则”且译文符合“译文正则”时，触发错误预警。 |
| 原文命中，但译文不命中表达式 | 当原文符合“原文正则”，但译文未发现对应的“译文正则”内容时，触发错误预警。 |
| 译文命中，但原文不命中表达式 | 当译文符合“译文正则”，但原文并没有对应的“原文正则”内容时，触发错误预警。 |
| 原文命中表达式 (仅检查原文) | 仅根据“原文正则”进行匹配，只要原文符合条件即触发错误预警，不校验译文。 |
| 译文命中表达式 (仅检查译文) | 仅根据“译文正则”进行匹配，只要译文符合条件即触发错误预警，不校验原文。 |
| 原文和译文同时命中，但个数不一致 | 原文与译文均匹配到表达式，但匹配到的次数（频率）不同时，触发错误预警。 |
-
原文/译文正则：您可以根据勾选的【生效条件】在【原文正则】或/和【译文正则】处填写对应正则表达式。
例如：^\s+|\s+$ 匹配开头或结尾处的空格。
-
匹配大小写：勾选后，规则将区分英文大小写。
- 完成设置后，点击【确定】按钮保存规则，新建规则将在自定义规则列表中显示。
项目其他设置完毕后，请保存项目设置。
在编辑器中应用自定义QA规则
当译员在编辑器中确认句段时，若译文触犯规则，系统将在句段右侧实时显示预警图标。YiCAT将在不符合规则的句段右侧添加
（轻微错误）、
（一般错误）、
（严重错误）三种图标提醒。
查看QA结果
点击预警图标，即可查看QA结果，详情一栏中包括自定义QA的规则描述和规则名称（鼠标悬停在【自定义】上即可查看规则名称，如上图所示）。
根据QA结果修改原文/译文
根据QA结果提示在编辑器中进行修改后，您需要确认句段，对应的QA错误才会消失。
忽略和恢复QA结果
所有的QA错误皆为系统自动提示，提示的某些错误可能会有误报情况，这种情况下，您可以选择忽略QA错误。有关忽略和恢复QA结果的操作可参考：QA结果