跳到主要内容

锁定重复句段

在新建项目时或项目创建好后，您可以设置锁定重复句段，或100%记忆库匹配，以提高翻译效率。

锁定类型​

内部重复​

内部重复：指一个文件内，有重复的句子。

跨文件重复​

跨文件重复：指多个文件之间，有重复的句子。

100%记忆库匹配​

100%记忆库匹配：指与记忆库100%匹配的句段。

注：101%记忆库匹配、102%记忆库匹配规则与之相同。

系统锁定顺序​

系统默认的锁定优先级为：跨文件重复＞内部重复＞102%记忆库匹配＞101%记忆库匹配＞100%记忆库匹配。若一个句段既是内部重复，又是跨文件重复，且与记忆库有100%的匹配结果，系统默认此句段为跨文件重复。

如何锁定​

1.未创建项目时：点击项目管理-新建项目进入创建页面，您可以在左侧导航栏中点击【重复与锁定】选项，根据需要选择【内部重复】、【跨文件重复】、【100%记忆库匹配】、【101%记忆库匹配】或【102%记忆库匹配】锁重选项，选中后项目将⾃动锁定相应重复句段。

2.若您已有项目需要开启锁重，可选择项目管理-项目详情-项目设置进入设置页面后，点击左侧导航栏中【重复与锁定】并根据需要选择【内部重复】、【跨文件重复】、【100%记忆库匹配】、【101%记忆库匹配】或【102%记忆库匹配】锁重选项，点击页⾯下方【保存】以更新项目设置。

3.锁定100%记忆库匹配、101%记忆库匹配或102%记忆库匹配时，需要开启预翻译。勾选后，系统会自动进行预翻译。

锁定效果​

项目锁定相关选项后，在翻译时，操作栏中会出现__.png图标，代表此句段已被锁定。句段一旦被锁定后，您将不可对此句段进行编辑操作，该句段将自动以首次出现的句段译文进行复制填充。

鼠标移入__.png图标，可查看具体锁定类型（内部重复、跨文件重复、100%记忆库匹配、101%记忆库匹配或102%记忆库匹配）。

点击__.png图标，可以查看内部重复和跨文件重复的首句。

锁定内部重复​

内部重复即同一文档中的重复句段，开启内部锁重后，文档内重复内容将被锁定。

____-__5.png

点击__.png图标，查看内部重复的首句。

____-__6.png

锁定跨文件重复​

如果项目开启了【锁定跨文件重复】，同一项目中，不同文件里的重复内容将被锁定。

如下图所示，两个文件分别是同一演示项目中的不同文件，但相同句段依然会自动锁定。

点击__.png图标，查看跨文件重复的首句。

锁定100%记忆库匹配​

如果项目开启了【100%记忆库匹配】，当句段和记忆库中内容出现100%匹配时，系统将自动填充100%记忆库内容并锁定。

注：锁定101%记忆库匹配、102%记忆库匹配与之相同