重复句段计算与同步
YiCAT 的重复句段设置用于提升重复内容识别和译文同步效率。通过配置判断规则、计算范围和自动应用方式，系统可按需识别文件内部或跨文件重复句段，减少重复翻译，保持译文一致，并降低人工同步遗漏风险。
句段重复判断规则
句段重复判断规则用于决定系统识别重复句段时，是否将句段中的标记内容一起纳入判断。默认情况下，系统将结合文本和标记内容判断重复句段，以确保识别的准确性和完整性。
如需修改句段重复判断规则，请在【项目设置】-【自动应用与锁定】设置中，找到“句段重复判断规则”设置项，根据需要进行配置。
-
仅依据文本内容判断重复：系统只根据句段的文本内容判断是否重复；如果两个句段的文本内容相同，即使标记内容不同，也会被判断为重复句段。
-
结合文本和标记内容判断重复：系统会同时比较句段的文本内容和标记内容，只有当两个句段的文本内容和标记内容都一致时，系统才会将它们判断为重复句段。
句段重复计算范围
句段重复计算范围用于决定系统在当前项目的哪些范围内计算重复句段，计算范围主要划分为“文件内部”和“跨文件”两种情况。默认情况下，系统将计算文件内部及跨文件重复。
如需修改句段重复计算范围，请在【项目设置】-【自动应用与锁定】设置中，找到“句段重复计算范围”选项，根据需要进行配置。
-
仅计算文件内部重复：系统只计算当前文件内部的重复句段，不考虑跨文件的重复句段。同个项目中上传的不同文件之间即使存在相同句段，也不会被纳入重复句段计算范围。
-
计算文件内部及跨文件重复：系统会同时计算当前文件内部的重复句段和项目中不同文件之间的重复句段。
注：句段重复计算范围将影响项目统计中对“内部重复”、“跨文件重复”的统计结果，请根据实际需求选择合适的范围；编辑器中的重复句段标识也会根据以上设置进行展示。
重复句段同步方式
在【项目设置】-【自动应用与锁定】中，可配置重复句段的自动应用规则，用于控制是否在项目中启用“同步文件内部重复句段”和“同步跨文件重复句段”。
需要注意的是，句段同步的设置及实现效果与“句段重复计算范围”相关，具体规则如下：
-
仅计算文件内部重复时：可执行“同步文件内部重复句段”，在编辑器中需要先执行确认句段操作，确认后同步才会生效。
-
仅计算文件内部重复时，由于系统默认只计算单个文件内的重复句段，若需要同步跨文件的重复句段：可通过项目文件列表的合并打开，或在任务汇总模式下合并打开的方式处理，并开启“同步跨文件重复句段”。此时仍需同时开启同步内部重复句段，不支持仅开启同步跨文件重复句段。
-
计算文件内部及跨文件重复时：如需同步重复句段，必须同时开启“同步文件内部重复句段”和“同步跨文件重复句段”。