Agent翻译
YiCAT现已支持Agent翻译功能。发起Agent任务后，系统可自动读取项目源文件、语言方向、风格指南、术语库及翻译记忆，并支持多个Agent协同工作，高效完成风格分析、术语处理、分段翻译、质量检查及结果回传等一系列任务。翻译结果将自动回传至YiCAT平台，您可在编辑器中直接查看，无缝衔接原有生产流程，无需在不同工具间来回切换。此外，Agent还可生成风格指南与术语提取文件，支持直接下载使用。
可使用Agent翻译的套餐版本： 企业基础版及以上、高校版套餐可使用。
功能权限： 项目经理及以上拥有项目管理权限的用户。
收费方式： 按待执行Agent翻译的字数收费，10T币/千字。
如何执行Agent翻译
- 来到【项目管理】，选择对应项目，进入【项目详情】页面。勾选待翻译的文件，点击【Agent翻译】。
- 在弹窗中确认最多需要翻译的字数及计费规则后，点击【发起翻译】执行Agent翻译。
有关计费字数统计规则：
-
翻译任务发起后将执行预处理，预处理会按照项目启用的记忆库，将记忆库中可达到100%及以上匹配率的句段填充上翻译记忆，句段原文不计入计费字数。
-
当前文件中已填充译文，或已确认的句段，将跳过Agent翻译，原文字数不计入；
-
已锁定的句段将跳过Agent翻译，原文字数不计入。
查看Agent任务列表
- 点击“发起翻译”后，您可在“Agent任务”页面查看本次翻译的执行进度。点击状态下的名称可查看详细的执行步骤。本次Agent翻译的实际扣费字数将展示在“计费字数”字段中。
- Agent翻译完成后，您可在列表右侧操作栏下载Agent任务过程产物，包括Agent生成的风格指南文件和术语文件。
如何查看Agent翻译结果
Agent任务完成后，您可在编辑器中查看翻译结果。Agent译文将自动确认并保存至项目记忆库（需开启“写入”权限）。项目经理及管理员可按照项目流程，正常进行任务分配及后续流程。
句段历史记录中可见Agent任务的翻译流程及润色流程的译文结果。Agent润色流程的译文将带跟踪修订痕迹，译员可见该流程对初始Agent译文的修订之处。
有关Agent翻译功能的常见问题
Q1: Agent翻译和机器翻译预翻译的区别在哪里？
A1：利用机器翻译进行预翻译的时候，选择大语言模型进行翻译，本质上还是基于提示词工程实现。将原文及更多的项目信息（基于自定义AI）发给大模型处理，大模型收到提示词，产出译文，流程结束。
而Agent翻译功能是由Agent自主规划实现，由系统内置的Agent根据翻译目标自主分析、决策并调用相应翻译技能模块，完成译文的生成与优化。为实现优质翻译，我们预置了可供Agent智能调用的技能库。任务执行时，由主控Agent进行总协调与任务分发，指挥翻译子Agent、润色子Agent等分工协作。所有流程步骤均由系统自主规划完成，无需人工干预。
Q2：为什么Agent翻译的时间这么长？
A2：Agent任务处理200个句段约需10分钟。Agent翻译过程中会基于“推理-行动”这样的循环模式，会不断调用外部工具，纠正自己的译文结果，因此这个过程耗时长是正常的。
Q3：为什么我选择了Agent翻译，但是待处理字数是0，直接已完成了？
A3：这种情况通常是因为该文件经过了预翻译，已有译文结果填充到了句段上，因此Agent不会再执行翻译任务。
Q4：YiCAT中的Agent翻译和其他网页版Agent工具的区别在哪里？
A4：其他网页版Agent工具通常独立于TMS系统，使翻译任务与核心工作流脱节。这导致在翻译过程管理、格式还原等关键环节，难以实现真正的精细控制与无缝对接。
而YiCAT的Agent翻译是深度集成在TMS系统中的，前后连接的是项目管理、任务分发、编辑器、语言资产、质量检查、结果回传和交付缓解。YiCAT Agent翻译则是直接生长在这条链路里，能够接任务、读项目、跑流程、回结果，而不是停留在“生成一段文本”。