Version: YiCAT

机器翻译采纳率

机翻采纳率用于衡量机器翻译内容在最终译文中的保留程度，基于机翻结果与最终译文的差异计算。采纳率越高，表示译员对机翻结果的修改越少。该指标适用于评估机翻引擎效果、分析译后编辑成本，适合优先使用机翻的项目或文本类型。

企业基础版及以上、高校版套餐用户可使用该功能。

开启机翻采纳率

从项目管理页进入项目详情，选择【项目设置-机器翻译引擎】，在右上角启用机器翻译采纳率。

在编辑器内对机翻译文进行编辑并确认，注意，只有对句段进行确认后，才会纳入机翻采纳率计算。

启用机器翻译采纳率后，项目详情页内会出现 “机器翻译采纳率” Tab页。

点击进入“机器翻译采纳率” Tab页，点击“生成报告”按钮，系统将开始计算该项目下所有文件的机翻采纳率。

报告将按照项目的语言对进行展示，在页面上方可修改需要查看报告的语言对。

报告按照项目和文件维度计算机翻采纳率，在首页，会展示项目总体的机翻采纳率等信息，用户可在右上角导出项目和文件的机翻采纳率报告。

用户可在页面下方的文件详情处点击进入，查看具体文件的机翻采纳率报告。在文件机翻采纳率报告页，会展示该文件总体的机翻采纳率，以及各句段初始机器译文和最终译文的对比。

1.参与计算的文本

机器翻译采纳率参与计算的文本为机器翻译的译文和生成报告时项目内最新已确认的句段。即若当前翻译项目内有机器翻译、审校和校对三个流程，且这三个流程中的所有句段均已确认，那么此时参与计算的文本为校对阶段所确认的文本。

2.文件更新

当项目内有新文件或句段有修改时，在项目详情页面右上角刷新报告即可生成最新的机翻采纳率报告。

3.采纳率区间

在机翻采纳率报告中，采纳率被分为三个区间，分别是