Skip to main content

自动填充标记

YiCAT编辑器中，您可以使用自动填充标记功能，将原文的标记（tag）及样式自动填充至译文对应位置。

注：团队加强版和企业版适用。

如何操作​

1. 进入YiCAT使用界面，点击 【项目管理】- 【新建项目】按钮，在 【预翻译】选项页中勾选 【自动填充标记】选项。

或者您也可在新建项目后，在 【项目设置】中的 【预翻译】选项页中勾选 【自动填充标记】选项，勾选后点击 【保存】按钮。

勾选后，在预翻译时，系统将自动为您填充标记或应用原文样式。

2. 如果您在项目创建或项目设置中未勾选自动填充标记功能，亦可在翻译过程中使用此功能。请点击想要填充标记的句段，然后在编辑器上方主功能区点击 ______.png 按钮或使用快捷键 Alt+Shift+T。可视化的文本样式将直接应用到译文中，暂不支持可视化的蓝色标记也将自动插入到译文。

3. 当您应用右侧机器翻译或记忆库结果时，也可以设置自动填充标记。在 【设置】- 【偏好设置】- 【自动填充】中，勾选 【应用翻译时自动填充标记】选项。勾选后，双击右侧记忆库结果时，系统将自动为机器翻译或记忆库结果填充标记。

4. 在 【设置】- 【偏好设置】- 【自动填充】中，您也可以勾选 【确认译文时自动填充标记】选项。勾选后，在确认句段时，系统将自动为译文内容填充标记。

5. 想要清除蓝色标记，可点击 【清除样式】- 【清除句段标记】。

想要清除文本样式，可点击 【清除样式】图标，在下拉菜单里选择 【清除此处样式】或 【清除句段样式】选项。