Skip to main content

句段筛查

在编辑器中，您可以勾选不同的筛选条件，筛选并定位到您想查看的句段。例如，您可以只通过勾选【机器翻译】选项，筛出所有是机器翻译结果的句段。

要筛选句段，您可以点击编辑器中的【句段筛查】图标1.png，在筛查面板中筛选您想要查找的句段。

筛选条件：YiCAT提供显示范围、句段编号、句段状态、句段流程、句段匹配、原文内容和句段标记七个筛选类型供您筛选。

您可以同时勾选多个选项，组合不同的筛选条件查找句段。勾选筛选条件后，YiCAT会自动筛选出符合相应条件的句段。

您也可以将句段筛查和一致性搜索功能搭配使用。例如，您可以先查找出包含某关键词的句段信息，再在已筛出的句段中，执行句段筛查，反之亦可。

如何操作​

在编辑器界面，点击图标1.png，可在筛查面板中选择句段操作。

筛选条件​

显示范围​

显示范围选项中，系统默认【我的任务】选项，即当前展示的所有句段皆属于您的任务范围。您也可点击下拉列表选择查看同一文件的所有句段内容。

__3.png​

句段编号​

您可输入想要查找的句段编号，点击【前往】按钮即可快速定位到相应句段。

__4.png​

句段状态​

句段状态条件下，您可以筛选所有的句段状态，包括状态为空译文、未确认、已确认、已交付的句段。您可以前往句段状态，查看具体的句段状态的释义。

​

句段流程​

句段流程条件下，您可以筛选翻译或审校流程下的句段。

__6.png

句段匹配类型​

您可以筛选出文档中102%匹配、101%匹配、100%匹配、模糊匹配、机器翻译和无匹配的句段。

句段修改状态​

您可以筛选出文档中处于已修改或未修改状态的句段，此处的“已/未修改”指是否对记忆库匹配结果，机翻结果或初始空译文进行修改。

原文内容​

您可以筛选出文档中内部重复、跨文件重复、标记为不重复、标记为不同步和非译元素（数字与符号）句段。

__8.png

句段标记​

您可以筛选出文档中带备注、带QA提醒、带语言错误类型、带跟踪修订和未添加语言错误类型的句段。

__9.png

清空筛选条件​

筛选出相应内容后，您可以点击【清空】按钮，清除所有筛查条件，显示当前任务句段或所有句段的信息。