记忆库标记
在编辑器中,您可在主功能区最上方 【视图】 选项卡,选择 【记忆库标记】 按钮进行记忆库标记相关的高级设置。
显示记忆库匹配结果标记
开启此功能,则在右侧TM|MT|TB面板中,您看到的记忆库结果将显示标记及占位符(如有)。
注:如您在项目设置已开启“标记不一致罚分”功能,则建议开启此功能,以对比罚分原因。
![]()
应用记忆库结果至译文时,同时应用标记
开启此功能,则当您应用右侧TM|MT|TB面板中的记忆库结果时,YiCAT会将记忆库译文中的标记及占位符自动填充至您的译文区域。
注:如您记忆库中储存的标记及占位符经过人工审校,建议使用此功能。如您记忆库中储存的标记及占位符未经审校,或您的待译原文格式不标准,建议关闭此功能。